« L’Épreuve de l’étranger » traduction du Jingu qiguan en France Pinceaux à l'aune de la pensée

à l'aune de la pensée chinoise de l'époque

J'ai choisi pour l'illustrer

c'est pourquoi on ne peut le ranger dans une catégorie définie

issus du célèbre cycle des Histoires extraordinaires du monde ordinaire (俗世奇人)

« L’Épreuve de l’étranger » traduction du Jingu qiguan en France Pinceaux à l'aune de la penséeVoici un ouvrage consacr la traduction et la rception du Jingu qiguan en France. Comment cette ancienne anthologie chinoise de huaben a t elle voyag travers le temps et lespace ? De quelle manire les diffrents traducteurs franais lont ils aborde, et comment les lecteurs lont ils interprte ? La traduction des textes de huaben relve la fois dune interaction entre les langues, dun change littraire, et dune rencontre culturelle. Soumis cette preuve de